تيم ترجمه‌ي ناين مووي ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد
خيلي خب، خيلي خب برو که رفتيم
چقدر تنهاست
عصا قورت داده‌ست انگار
نميتونم اينکار رو بکنم
بيخيال السا
اين واسه آنا ـست تو ميتوني اينکار رو بکني
ريلکس باش
بنظر عالي مياد
فقط ميخوام بي نقص باشه
حرف از بي نقص بودن زدي
اينو داشته باش
کريستوف، مطمئني که ميتونم تو رو مسئول کاراي اينجا بکنم
صددرصد
چون نميخوام اتفاقي براي اين حياط بيافته
چه اتفاقي ممکنه بيافته؟ همه چي آماده‌ست
اولاف، داري چيکار ميکني؟
من کيک نميخورم
اولاف
ولي اين کيک بستنيه
و واسه آناست
واي، وقتشه
وقتشه
وقت چي؟
خيلي خب
مطمئني که اوضاع تحت کنترلته؟
مطمئنم
تا قبل از اينکه ما آماده بشيم نذار کسي بياد تو
باشه - و به چيزي دست نزن -
من فقط همينجا وايميستم
من احتمالا يمقدار اينور اونور ميرم
و حواست به اون کيک باشه
اون فکر ميکنه تو احمقي
خب مشخصه که اشتباه ميکنه
چيه؟ چيزيش نشد
... من نميتونم بخونم
يا اينکه هجي کنم
پيس
آنا
بله
... مبارک باشه
تولدت
تولد توئه
تولدم مبارک
امروز روز تولدمه
!بلند شو
امروز روز تولدمه؟
و جشن تولد بي نقصي ميشه ،چون
تو قبلا يه جشن تولد واقعي نداشتي
البته بجز اون باري که پشت در اتاق من گذروندي
پس بعد از سالها اومدم تا کمکت کنم جشن بگيري
و اگه اجازه بدي توي جشن تولدت در کنارت باشم
السا فکر کنم که شاید سرما خوردي
من سرما نميخورم ... از طرفي
سرما هيچوقت منو اذيت نکرده
!واي
چه با کلاس
فقط نخ رو دنبال کن
صبر کن ببينم، چي شد؟
برنامه‌هاي مهمي دارم که امروز سوپرايزت کنم
هيچي نميتونه سد راهمون بشه
من هفته‌ها کار کردم همه چيز رو با قدرتم برنامه ريزي کردم
حتي کريستوف و اسون رو فرستادم حمام
اگه کسي بخواد جلوي منو بگيره
هر کاري بکنن نميتونن جلومو بگيرن
!تابستون
برنامه‌هايي واسه جشن تولدت ريختم
بهت خورشيد و ماه و آسمون رو ميدم
!برادراي کوچيکم
امروز رو يه روز بي نقص واست ميکنم
اوه، ساندويچ
امروز معرکه‌ش ميکنم اگه اين آخرين کاري باشه که ميکنم
تو همه چيز مني و کلي سختي ديدي
امروز رو يه روز بي نقص واست ميکنم
داري سه تايي عطسه ميکني
من خوبم
سوپرايز، سوپرايز يکي از تخصص هاي منه
تو واقعا منو سوپرايز کردي ولي بازم نگرانتم
فکر کنم که الان وقتشه که بري خونه و يکم استراحت کني
ما توقف نميکنيم چون برنامه‌ي بعدي بهترينشونه
السا، تو بايد بري دراز بکشي
امکان نداره، ما بايد شهر رو رنگ کنيم
ولي بايد دکتر تو رو ببينه
.مريضي؟ داروي سرما خوردگي چطوره اختراع خودمه
نه ممنون - ما ميبريمش -
امروز رو يه روز بي نقص واست ميکنيم
امروز رو يه روز خاص ميکنم
آواز جشن تولد رو ميخونيم تا آرزوهات رو برآورده کنيم
آرزوهات برآورده شدن - ما شاهزاده آنا رو دوست داريم -
و منم شما رو دوست دارم
پس ما امروز رو يه روز بي نقص واست ميکنم
تولدت مبارک امروز رو يه روز بي نقص واست ميکنم
!ميتونم درستش کنم
نه، نه
!کاملا درست شد
کلاه موز خشک شده؟
بيا حالا ما بالا ميريم
السا، داري خودتو خسته ميکني بايد استراحت کني
ما بايد به لرز سرماي جشن تولدت برسيم منظورم چشمه‌ي جشن تولدته
رويا ميسازيم، برنامه ميريزيم
برو، برو، برو
،از اين پله‌ها بالا ميريم تا آخرش تو و بهترين دوست من
السا؟ - چيه؟ من حالم خوبه -
ما پرواز ميکنيم، ما آواز ميخونيم
اون نخ رو دنبال کن براي اون برنامه
تولدت تولدت تولدت
... گرم سرد گرم مبارک
.السا، ببين چطور شدي تب داري
داري ميسوزي
خيلي خب، نميتونيم اينجوري ادامه بديم
بيا اين روز رو به تعويق بندازيم
يالا، قبول کن
خيلي خب، من سرما خوردم
ببخشيد آنا
فقط ميخواستم يه جشن تولد بي نقص واست راه بندازم
ولي دوباره خرابش کردم
تو هيچي رو خراب نکردي
بيا ببرمت به تخت خواب
!اوه! نه، خواهش ميکنم بس کنين
سوپرايز
!واااي
!واي
امروز رو يه روز بي نقص واست ميکنم
امروز رو شاد و بر نشاط ميکنيم
... يه حد و مرزي بين هرج و مرج
و هياهو وجود داره
امروز رو يه روز بي نقص واست ميکنيم امروز رو يه روز بي نقص واست ميکنيم
آ ... ن ... ا
امروز رو يه روز بي نقص واست ميکنيم
تولدت مبارک
امروز رو يه روز شاد و بدون غم ميکنيم - !دوست دارم عزيزم -
بخاطر ارزشي که براي ما داشتي و داري
همينطوره
امروز رو يه روز بي نقص واست ميکنيم امروز رو يه روز بي نقص واست ميکنيم
!روز بي نقص
خيلي خب. برو تو تختت
صبر کن، فقط مونده که ملکه توي شيپور جشن تولد فوت کنه
نه، نه، نه
بهترين هديه‌ي تولد عمرم بود
کدوم يکيش؟
اينکه گذاشتي ازت مراقبت کنم
،از اين طرف بياين ... اسلاج و اسلاد و اسلايو و آنزل
... ويکن، فرج، فلوري، پالوري و کريستال
و اسکولالان و تگ و اسپيرد و ويليام
!چيزي نپرس
WwW.9Movie.iN M0hammad mr.irani@yahoo.com